cất chức

Friendly

Le mot vietnamien "cất chức" signifie essentiellement "relever de ses fonctions" ou "démettre de ses fonctions". Il est utilisé dans un contexte formel, souvent lié à des postes de travail ou à des responsabilités officielles. Voici une explication détaillée :

Définition

• Cất chức : signifie retirer quelqu'un de son poste ou de ses responsabilités. Cela peut se produire pour diverses raisons, telles que la performance insatisfaisante, des changements organisationnels ou des raisons disciplinaires.

Usage

• Ce terme est généralement utilisé dans des contextes formels, tels que dans le secteur public ou privé, pour décrire des changements de personnel ou des décisions administratives.

Exemple

• Phrase simple : "Ông ấy đã bị cất chức giám đốc vì lý do tài chính." (Il a été relevé de ses fonctions de directeur pour des raisons financières.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus avancé, "cất chức" peut être utilisé pour discuter des conséquences d'une telle décision, par exemple, sur l'équipe ou l'organisation dans son ensemble.
• Exemple : "Việc cất chức này đã gây ra nhiều bối rối trong công ty." (Cette démission a causé beaucoup de confusion dans l'entreprise.)

Variantes de mots

• Cất : signifie "lever", "élever" ou "mettre de côté".
• Chức : signifie "poste", "fonction" ou "rôle".
• Ensemble, ils forment l'idée de "lever ou retirer un rôle".

Différentes significations

• En général, "cất chức" est strictement lié à un environnement professionnel. Il ne doit pas être utilisé dans des contextes informels ou familiaux.

Synonymes

• Sa thải : signifiant "licencier", qui peut avoir une connotation légèrement différente, souvent utilisée pour des cas d'emploi.
• Điều chuyển : qui signifie "transférer", mais peut aussi être utilisé dans le sens de déplacer quelqu'un d'un poste à un autre, sans nécessairement le démettre.

Conclusion

En résumé, "cất chức" est un terme important à connaître dans un contexte professionnel au Vietnam.

Academic

1. relever de ses fonctions (de sa charge)