Définition

1. Verbe transitif :
   • Relever quelqu'un de ses fonctions, de son poste : Action d'une autorité qui retire à une personne son emploi, sa position officielle, généralement en raison d'une faute, d'une incompétence ou d'une décision administrative.
   • Renvoyer, destituer : Mettre fin aux responsabilités professionnelles d'une personne, souvent dans un contexte formel ou gouvernemental.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Ông ấy đã bị cất chức vì tham nhũng. (Il a été relevé de ses fonctions pour corruption.)
  • Hội đồng quản trị quyết định cất chức giám đốc. (Le conseil d'administration a décidé de relever le directeur de ses fonctions.)
  • Không thể cất chức một công chức mà không có lý do chính đáng. (On ne peut pas relever un fonctionnaire de ses fonctions sans raison valable.)

Utilisations avancées

• Être l'objet de "cất chức" : Être destitué. Cette forme passive est très courante pour décrire le statut de la personne concernée.
  • Viên chức đó đang bị xem xét để cất chức. (Ce fonctionnaire est en cours d'examen pour être relevé de ses fonctions.)

Variantes et mots apparentés

• Cách chức (verbe) : Révoyer, destituer. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "cất chức".
• Bãi chức (verbe) : Révoquer, démettre de ses fonctions. Terme au sens fort et définitif.
• Miễn nhiệm (verbe) : Libérer de ses fonctions, relever de ses obligations. Peut avoir une connotation moins punitive que "cất chức".

Synonymes

• Destituer : Priver quelqu'un de sa charge, de sa dignité.
• Révoquer : Mettre fin aux fonctions de quelqu'un, annuler sa nomination.
• Démettre : Faire quitter une fonction, un emploi (souvent "démettre de ses fonctions").
• Renvoyer : Congédier, licencier (terme plus général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Tomber en disgrâce et être relevé de ses fonctions : Cette expression décrit une suite d'événements où la perte de faveur entraîne le renvoi.
  • Sau vụ bê bối, ông ta đã mất lòng tin và bị cất chức. (Après le scandale, il est tombé en disgrâce et a été relevé de ses fonctions.)

1. relever de ses fonctions (de sa charge)